Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 10
Por favor dirige la pantalla de la sala VIP para mí en este momento.
Si.
Oh. Bienvenido.
¿Usted ha estado buscando para mi?
Si Director Jang, pronto tu
tendrás tu primera tarea.
Vamos a comenzar el juego ahora. Juego abierto.
Carta para el jugador. Carta para la banca.
Jugador, Banca.
Jugador, 4
Banca, natural 8.
Banca gana.
No más apuestas, por favor.
Carta para el jugador.
Carta para la banca.
Jugador. Banca.
En el primer juego, pasamos algún tiempo apostando el mínimo, y
la apuesta real empezará después de cambiar las cartas
Cartas del jugador.
Si está seguro de que nos van a defraudar, qué métodos van a utilizar?
Antes de ir a la habitación reservada, tomarían una carta adicional,
y cambiarán la carta en el momento decisivo
Este es el método de fraude que la gente de Hong Kong usa en el último tiempo.
Eso sería dificil. Cambiar la carta bajo la mirada de los apostadores y del jefe de planta.
no es fácil, creo yo.
Heo Young Dal no tendría esa clase de habilidad.
Creo que si estuvieron implicados algunos de nuestros empleados,
van a hacer un intento de cambiar la cubierta entera.
Director Jang, ¿puedes echar un vistazo a esto por un segundo?
El juego que se está reproduciendo en la sala VIP en este momento en tiempo real
está capturado por la cámara.
Es un matón de barrio, y él está intentando un fraude en el juego.
En ese momento, me gustaría que fueras allí con el equipo de seguridad y lo arrestaras en el acto.
Y luego, entregarlo a la policía. Eso es todo.
No han hecho ningún fraude de juego, sin embargo, ¿No podríamos evitar que suceda?
Porque realmente quiero meterle en la cárcel.
Ah, Oh Jeong Hee tienes una cara bonita. Por favor dame buenas cartas.
Ahora, con el jugador libre de impuestos,
¡vamos a por una vez!
Carta para el jugador, carta para la banca.
Jugador. Banca.
Si.
Carta para el jugador
Está bien, eso es bueno.
Eso es bueno. Vamos.
Está bien. Está bien.
Esto podría funcionar.
Jugador pasa con 6.
Abre, abre. ¡Vamos!
Banca pasa con 7.
Que es esto... Banca gana.
Jeong Hee, eres demasiado dura.
Invitado, usted todavía debe cuidar sus modales.
Ah, perdón.
¿Porque la banca sigue ganando?
Detén el juego y llámame inmediatamente. Es urgente.
Tengo que ir al baño.
Ustedes apuesten por su cuenta.
Está bien.
Vamos a resolverlo de nuevo.
Hyung, ¿tienes buenas sensaciones hoy?
Si.
Sí, ¿qué es?
Escúchame con cuidado detén tu juego ahora mismo, y vete de ahí
¿Por que? - El casino sabe todo acerca de su estafa.
Ellos están esperando que usted pueda quedar atrapado en la trampa que han configurado.
Si no quiere ir a la cárcel, deténgase inmediatamente y váyase!
Hey, déjame verte por un segundo.
Si.
Los tres hace un momento salieron de la habitación reservada
Si, lo vi.
Creemos que comenzará pronto.
Tenemos que cogerlos por la derecha en la escena, asi que pone mucha atención.
Si. Por favor no se preocupe.
Ellos van a empezar pronto. Por favor, prepárense, Director Jang.
Si.
¿Que? ¿Que es esto?
Abandonaremos nuestro plan.
Ahhh, que buena idean el plan era muy difícil desde el principio
Pero ¿por qué, de repente? - El casino sabía nuestro plan desde el principio.
Y estaba a la espera, para tendernos una trampa.
¿Qué?
Jerry, llama a Hyeon Tak y dile que se retire rápidamente.
Esta bien.
Si, ¿cuando van a empezar ustedes?
Hyungnim, retírate de inmediato! Ahora!
¿De qué estás hablando?
¡El casino descubrió nuestro plan!
Antes de que te pillen, ¡vete rápidamente! ¡Rápido!
Está bien, nos vamos ahora, deprisa.
¡Rápido! ¡Vamos!
Si, Hyungnim.
Podríamos haber estado en graves problemas.
Pero, ¿cómo sabes que descubrieron nuestro plan?
Tu no necesitas saberlo.
Vamos. - Entonces nos estamos retirando también, ¿verdad?
No.
El juego continúa como lo habíamos planeado.
¿Que quieres decir? ¿Están siguiendo nuestro plan, pero sigue el juego?.
Sin hacer trampa,
realmente vamos a jugar.
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué pasa si usted pierde todo el dinero de Bo Gok Tae Hyungnim? - Está bien si yo gano.
Hyung, ¿tu realmente piensas que es fácil ganar sin hacer trampa?
Young Dal, esto no está bien.
Entiendo cómo deseas ser reconocido por Bo Gok Tae Hyungnim, pero esto no es todo.
¿Cómo vas a solucionar el problema después, si tu pierdes todo el dinero de Bo Gok Tae Hyungnim?
Después de todo, es un juego de azar.
¿Cuando voy a ser capaz de jugar con tan enorme cantidad de dinero en efectivo?
Voy a hacerlo de verdad, por lo que
quédense fuera si tienen miedo.
Ah, en serio.
¿Qué vamos a hacer?
No sé. Terminaremos ya sea viviendo juntos o muriendo solos.
¡Vamos!
¿Qué?
Entiendo.
- ¿Esa llamada es del casino? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Empezaron?
Parece... que ha habido un problema.
Me dijeron que no lo hicieron y se fueron.
¡¿Qué?!
Supongo que gané la apuesta contra ti.
A menos que Yeong Dal sea un idiota, ¿intentaría hacer un juego difícil como ese?
Pensé que lo era, pero...
supongo que no.
Su apuesta, por favor.
Apuesto $30.000 al jugador.
No más apuestas, por favor.
Carta para el jugador.
Carta para la banca.
Jugador. Banca.
Carta del jugador.
Es buena.
-Es buena. - ¡Vamos ahora!
Abriendo.
Bien.
Por favor, ruego por ti...
Por favor...
Una grande...
¡Muy bien!
Es un natural.
- Jugador 8 natural. - Abra su carta, repartidora.
Se terminó de todas formas.
¡Vamos!
-Lo siento. Banca, 9 natural.
La banca gana.
No hagas esto.
Es una locura.
Yeong Dal, esto no se siente bien.
Hyung, vamos a parar ahora.
Al jugador, $30.000.
No más apuestas, por favor.
Carta para el jugador. Carta para la banca.
- Por favor. - Jugador. Banca.
Carta del jugador.
¿Estás bien?
No lo sé.
Se siente como que pequé o algo.
Jung Hee, esto no es tu culpa, así que no te preocupes.
Unni, ¿esto había pasado?
No.
He sido repartidora por casi 10 años, pero esta es realmente la primera vez.
Me hizo sudar solo observarlo.
Debiste haberte estado sintiéndote peor.
¿Cómo salió todo?
¿Arrestaron a Yeong Dal mientras estafaba?
¿Qué es esto? ¿Por qué nadie está hablando?
Unnie, Yeong Dal ese chico lo hizo otra vez.
¿Qué hizo?
Escuché que Yeong Dal, ese bastardo
ganó un bote lleno de dinero en el casino anoche.
- ¿Cuánto? - No sabemos cuánto.
Desde que el Casino Daejung empezó,
él estableció una nueva marca de victoria en una noche.
¿No fue por su trampa? ¡Entonces debió ser arrestado!
Viendo que no fue arrestado,
no debió haber hecho trampa.
¿Eso tiene sentido?
Como ya saben, en el salón reservado VIP, yo, Hyeon Mi
y Oh Jeong Hee, las 3 tomamos turnos para ser la repartidora.
No hay problema cuando Hyeon Mi y yo somos las repartidoras, pero
cuando Oh Jeong Hee es la repartidora, Heo Yeong Dal gana.
¿Cuál es la tasa de victoria de Heo Yeong Dal?
¿Gana 9 de cada 10?
- ¿Cómo es eso posible? - Eso es lo que estoy diciendo.
Es como, casi creíble si dicen que esos dos están emparejados.
Está bien. Eso pasa algunas veces.
Ella no es una aristócrata.
¿Qué hay con ustedes? ¿Qué son esas miradas en sus rostros?
¿Jeong Hee pecó contra todas ustedes o algo?
Gracias a Jeong He, recibimos una propina de más de 20 millones de won anoche. ($20.000)
¿Saben que todas nos repartimos todo eso?
Lo estás intentando tan duro.
Eso... si lo dividimos entre todas, ni siquiera salimos a 10.000 wones por persona. ($10)
Pero, ¿qué vas a hacer con esa fría atmósfera?
Todo esto es...
un accidente que pasó porque una persona no calificada se convirtió en repartidora y fue a la sala VIP sin experiencia.
¡¿Lo sabes?!
Tengo las credenciales apropiadas para ser una repartidora,
no cometí ningún error con los clientes de la sala reservado,
y no estropeé el juego.
Si me molesta con ese asunto nuevamente,
presentaré una queja oficial al departamento de personal.
Si ellos deciden que fue mi culpa,
renunciaré a este trabajo inmediatamente, pero
si dicen que no lo fue,
tendrá que tomar la responsabilidad por insultarme.
Tú, ¿por qué estás sobreactuando?
Así que... estoy diciendo que si no está segura, debería mantener su boca cerrada.
Cheong Ja.
¿Que pasó?
Me asusté completamente cuando me llamaste de repente.
¿Por qué te arrepentiste? ¿El casino empezó a notar algo?
Sí.
De cualquier manera, lo hiciste bien. No tienes que arriesgar tu vida por una causa inútil.
Este es el dinero que el Presidente Go me dio para el plan.
Se lo entregaré.
- ¿Qué es esto? - Eso... eso...
Sin hacer trampa, nuestro Yeong Dal...
¡Es todo el dinero que él ganó jugando realmente!
¿Qué?
¿Quiere decir que ustedes chicos no se fueron y siguieron jugando?
- Sí. - ¡Tú!
¿Qué ibas a hacer si perdías?
Ni siquiera era tu dinero, sino el del Presidente Go.
Aposté una sola vez.
¿Cuánto ganaste?
¿Son... son cheques reales?
Por supuesto. Desde que el Casino Daejung empezó,
-...¡es la mayor cantidad de dinero ganada en una noche! - ¡Tú!
¿Cómo algo parecido pudo suceder?
¿Qué sucedió?
¿Está seguro que no hubo un fraude?
Sí.
Vi como el juego evolucionó y revise la CCTV nuevamente, pero
fui incapaz de encontrar algún problema.
Yo también fui incapaz de encontrarlos utilizando una técnica diferente o cometiendo un fraude.
Entonces, ¿es posible de hacer tanto dinero en una noche?
Intenté de romper el ritmo en el juego de esa persona, utilizando diferentes turnos, pero no hizo nada.
En particular, cuando Oh Jeong Hee, estaba repartiendo las cartas,
realmente no había nada que podríamos hacer.
Entonces, ¿deberían haber cambiado a Oh Jeong Hee!
Lo siento. Cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde.
Por favor, retírense.
Lamento que lo hice trabajar en vano. Lo hice quedarse despierto toda la noche sin razón.
No.
Soy un poco ignorante, pero la cantidad de dinero que ganó es bastante grande, entonces,
¿esto no va a afectar al casino?
No.
Una vez las noticias se desplacen, las ventas en el casino van aumentar.
Los clientes
van a jugar con la fantasía que ellos también serán capaces de hacer esa cantidad de dinero, pero eso no ocurrirá tan facilmente
La razón por la que estoy enojado no es porque hizo mucho dinero, es porque no fui capaz de mandarlo a la cárcel.
Esto es fuera de lugar, pero ¿tiene alguna relación personal, infortunio o algo por el estilo con él?
Bueno, él es un rufian del Sabuk que tengo el infortunio de haber conocido, pero
por alguna razón me molesta.
Fallé esta vez, pero estoy planeando de ponerlo en la cárcel con mis propias manos, cueste lo que cueste.
Gracias por su esfuerzo. Por favor, descanse ahora.
Sí, entonces me retiro.
Yeong Dal.
Ahora te tengo miedo.
No es así, ¿Jerry?
Sí. Ya no soy digno de ser el subalterno de Yeong Dal.
No puedo tratar con él.
Deja de decir tonterías y come.
¿Cómo puedes comer en este tipo de situación?
Aún estoy nervioso por lo que pasó anteriormente para comer algo.
Hasta ahora imprudentemente hablé con rudeza y menosprecié a este gran amigo.
Lo siento verdaderamente. Por favor, perdóname.
Sólo come.
Sí, Jefe de Brigada.
¿Dónde estás?
Estoy comiendo.
Déjame verte ahora.
Sí.
¡Sí!
Ustedes coman juntos.
Jefe de Brigada.
Hola. - Sí.
No me metí en problemas gracias a usted. Gracias.
Pero, ¿cómo sabía que el casino sabía de antemano?
Conseguí un trabajo allí.
Soy el Director de la Seguridad del Casino Daejung.
¿Qué?
¿Por qué usted?
No necesitas saberlo.
Bastardo...
pensé que eras un asqueroso gánster de vecindario.
Pero fuiste un jugador ayer.
Tuve un poco de suerte.
¿Conoces al Director Yoon Yang Ha del Casino Daejung?
Sí.
¿Cómo?
Acabé de conocerlo, pero él es de mala suerte.
Lo empujé un poco ayer, pero fue para molestarlo.
Afortunadamente tuve buena suerte y fui capaz de hacerlo.
Ten cuidado.
¿Por qué?
Yoon Yang Ha está rechinando sus dientes contra ti.
Incluso anoche, te tendió una trampa y estaba buscando de atraparte y ponerte en la cárcel.
Aún tienes trabajo que necesitas hacer conmigo.
Estoy diciendo esto antes de que terminemos con Go Bok Tae, no te hagas daño haciendo algo estúpido.
Por favor, no se preocupe. Estúpidos como Yoon Yang Ha no me asustan en absoluto.
Llegas bastante tarde hoy.
Simplemente tuve algo que hacer.
Te ves muy cansada. Come y después ve a dormir.
No, voy simplemente a dormir.
Jeong Hee. Voy a ir con la mamá de Sang Go
al Monte Hambaek a recoger verduras silvestres, así que le das de comer a Byeong Soo.
Sí.
Gracias a ti gané el pez gordo, pero me pregunto si no te presione demasiado.
No, estoy bien, así que no te preocupes.
Bueno, lamento decir esto como repartidora, pero
apostar me da miedo.
Ese juego de altas apuestas... El hecho de que tú nada menos está jugándolo
de alguna forma me hizo sentir temerosa.
Una persona no puede siempre tener buena suerte.
A mi... no me gustaría verte apostando tu vida en un juego.
Hoy es el cumpleaños de tu papá, ¿verdad?
Tendré que ir a visitarlo más tarde. - No, no vengas hoy.
¿Por qué?
Porque hoy voy a anunciarle algo grande.
Puedes hacerlo otro día, entonces, ¿por qué hoy?
Papá estará esperando a Pil Sang y pensé que debería absolutamente decirle que eso nunca va a suceder.
Más que eso, tengo curiosidad sobre lo que piensas.
La razón por la que decidiste entrar al Grupo Daejung.
El Presidente Yoon Tae Joon, espera que lo proteja de Go Bok Tae,
pero eso es ridículo.
No tengo ninguna intención de hacer eso. En su lugar, los voy a hacer pelearse,
así que van a pelearse el uno contra el el otro.
¿Es eso posible? - Es posible.
Porque es en última estancia, un asunto de codicia.
Lo que condujo a los padres de dos personas a la muerte
fue también por codiciar el dinero.
Mientras que no puedan desahecerse de esa codicia, los haré pelearse el uno con el otro hasta que se destruyan ellos mismos.
Esa es la razón por la que fui a trabajar con Yoon Tae Joon, por mi propia voluntad.
Me pregunto si le has dado a Yang Ha demasiado poder.
Hay mucho de que hablar en el equipo ejecutivo.
He oído que eres el que ha estado alentando a esos ejecutivos.
¿Qué?
Tengo un informe que Yang Ha a removido a toda su gente del casino.
¿Es por eso que estás siendo cauteloso de Yang Ha?
Esto es un malentendido, Presidente.
Todavía tengo fe en sus capacidades.
No abuse de mi confianza.
Del mismo modo que lo haces por mí, lo que tienes que hacer para ayudar a Yang Ha.
¿Has mirado en el?
Sí. Se trata de un archivo con información sobre Jang Dong Soo.
La ciudad natal de Jang Dong Soo es Sabuk.
Su padre era un minero a corto plazo de la compañía de financiamiento de inversiones Dongjin hasta que murió en un accidente.
Su padre era el jefe de la organización sindical en ese momento.
¿Has dicho jefe del sindicato?
Sí.
Su nombre era Jang Jeong Guk y empezó la huelga,
haciendo las cosas difíciles para el Presidente.
¿Por qué?
No.
Puedes irte ahora.
Sí.
Soy una persona que puso sangre en mis manos por usted.
No lo podrías haber olvidado
¿Jang Jong Guk a quien yo maté según sus órdenes?
Nuestra relación está atada a la instigación de asesinato.
¿Crees que se trata de un lazo que se puede romper porque quiere romperlo?
En la sala VIP, no hay muchos clientes con malos modales, ¿no?
Es una locura en los salones regulares.
Clientes pelean entre sí y maldicen a los distribuidores.
Ellos pretenden ser bien educado en el exterior, pero son todos iguales.
Nadie es feliz después de perder dinero.
Pero. ¿Cómo lo hiciste
te asignaron a las salas VIP?
Los rumores dicen que estabas respaldada por el Director.
¿Eres cercana con el director?
Jeong Hee.
Oh. Joon Ho.
Sólo un momento.
Me has salvado.
¿Por qué?
Estaban diciendo cosas tontas.
¿Qué paso con lo que te pedí?
Oh. Ese día
incluso comprobaron las cámaras de seguridad para asegurarse de que Heo Young Dal no hizo el juego fraudulento.
Entonces, ¿sospechan de mí también?
No, no es eso.
¿Cuáles fueron los resultados?
Allí no pudieron obtener evidencia de apuestas fraudulentas.
Bien, gracias.
¿Divorcio?
¿Qué estás diciendo tan de repente?
No es repentina.
Tengo
vivido separada de Pil Sang durante unos dos años.
Sin Hye.
Lo siento.
¿Cuál es la razón?
Yo no amo a esa persona.
¿Amor?
Todas las parejas del mundo no viven juntos por amor.
Para proteger el lazo que hicieron,
esa es la razón por la que tienen que soportar los tiempos difíciles. Eso es el matrimonio.
Fue un mal lazo.
Fue así desde el comienzo para mí.
¿Es por mí?
¿Es por mí que usted entró en un matrimonio que no querías?
Dado que usted no dice que no, supongo que estoy en lo cierto.
Sí.
Siempre tenías a Dong Soo en tu corazón.
Pero a ti, quien se encontró con un padre incompetente y sufrió como resultado,
Yo no quería que vivieras con Dong Soo que no tenían educación y viviría para siempre como un detective,
sino más bien con alguien como Pil Soo que tenía una buena formación y era competente.
La persona que era más competente y tenía mi respeto era usted.
Del mismo modo, nunca he pensado que
La educación y el trabajo de Dong Soo son insuficientes.
Yo no quiero vivir mintiéndome a mí misma por más tiempo.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Podemos encontrarnos en este momento?
Tía.
¡Jefe de brigada Jang!
Lo siento por no haber venido el día que se abrió.
Ten.
Oh, usted no tiene que hacerlo.
Aigoo, usted dice cosas sorprendentes.
Sé de su situación bien.
Estoy tan contenta de que incluso vino.
¡Jefe!
Sí.
Vaya.
De verdad ha tenido éxito.
El aire en el casino de verdad tiene que ser bueno.
No.
¿Debo aprovechar esta oportunidad para renunciar también e ir a trabajar para usted?
Bastardo loco.
¿Qué pasa?
Usted no tiene el dinero para el alquiler, ¿verdad? Llévelo a su esposa.
Hyungnim.
Y usted. No pienses en nada más.
Usted ha sido detectado en el radar de Go Bok Tae.
Lo siento.
Eso está muy bien.
¿Qué ha pasado con lo que te pedí que hicieras.
Oh eso. Bueno,
Lee Yeong Geun
es uno de los principales accionistas del Casino Daejung,
y Go Bok Tae aparentemente le amenazaba.
¿Por qué está haciendo eso Go Bok Tae?
Él le está diciendo que entregue su parte del casino.
Si nos involucramos, creo que podríamos detenerlo.
No.
Lo haré yo mismo, así que déjelo.
¿Qué pasa con lo que yo te pedí que miraras?
La encontré.
¿Dónde?
Ella vive cerca de Yongin.
¿La has visto usted mismo?
Sí.
¿Cómo era ella? - Bueno, eso es...
¿Qué?
Está bien. Dime.
¿Por qué no estás comiendo más?
Me tengo que ir ahora.
Bien.
Voy a visitar a menudo.
¿Hay algo mal?
¿Por qué estás así?
Dijo que encontró a mi madre.
¿La madre que ha abandonado a ti y a tus hermanos, para mejorar su vida?
¿Dónde vive?
¿Has comido la cena?
Sí.
¿Quieres café?
Por favor dame alcohol.
¿Le presentaste a Jang Dong Soo a mi padre? - Sí.
¿Qué clase de persona es?
¿Qué quieres decir, con qué clase de persona?
Estoy segura de que el personal del Grupo Daejung probablemente tiene suficiente información sobre los antecedentes de Dong.
Parecía bastante obsesionado con el presidente Go Bok Tae.
¿Usted sabe por qué?
Me pregunto.
Cuando Dong Soo era un detective nuevo,
dos de sus colegas... oí que consiguieron ser asesinados por alguien llamado Go Bok Tae.
De lo que sé, eso es todo.
Si tienes curiosidad, ve a preguntarle tu mismo.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, era simplemente curiosidad.
¿Estás diciendo que Jang Dong Soo es realmente el hijo de Jang Jeong Guk?
Sí.
Si Jang Dong Soo sabe el secreto que hay detrás de la muerte de su padre,
y si él se unió a nuestro grupo Daejung intencionalmente porque sabía que,
todavía no me he dado cuenta de eso.
Pero si Jang Dong Soo sabe sobre su pasado,
en algún momento se convertirá en una fuente de problemas, así que será mejor que lo liberen antes de esa fecha.
Dijeron que el más peligroso, mientras más cerca se debe mantener su enemigo.
Es aconsejable mantenerlo cerca y manejarlo.
Sí, lo haré.
¿Vas a la escuela? - Sí.
¿Tú hermana se ha ido a trabajar?
Sí. Pero, ¿por qué lo pregunta?
Oye, chico. Yo podría preguntar eso. ¿Por qué estás criticando?
¿No va a ir a trabajar? ¿Cuál es su trabajo?
¿Yo?
¿Qué digo?
- Lo sé. - ¿Qué es?
- Gángster - ¿Qué? ¿Quién...?
¿Quién dijo eso?
Todo el mundo. Todos y cada persona.
No le digas esas cosas a tu hermana.
Mi hermana lo sabe también.
¡Sí! Aigoo. Cuando practico siempre sale bien.
Papá, ¿qué estás haciendo? - Hey, Jang Soo.
Siéntate. Llegaste en el momento adecuado.
¿Cuál es la verdad de los rumores en Sabuk últimamente?
¿Es cierto que Yeong Dal ganó miles de millones en la habitación reservada VIP? (en millones de dólares)
Oh gente. No se puede confiar en los rumores.
¿Esos eran todos mentiras?
No, no son mentiras.
Pero no todas las verdades.
¿Cuánto hizo él? Dime.
Yo no tengo que decirle.
Bastardo.
Bastardo, que es la misma cosa.
¿Cómo puede hacer tanto dinero en una noche?
¿Ustedes hacen juego fraudulento?
No, no juegos de azar fraudulenta. Ganamos ese dinero en el juego legítimamente.
¿Es así? Heo Yeong Dal finalmente se sacó la lotería.
Parece que se sacó la lotería muchas veces en un día.
Aiyoo, Heo Young Dal tipo fresco.
Siempre he tenido un buen ojo para interpretar a la gente.
Siempre menos preciaban a nuestra Yeong Dal.
Si realmente lo menos precie, ¿habría hecho que él trabajara para mí?
La razón de que, de vez en cuando digo cosas duras de él
es para que pueda tener éxito.
Te estás poniendo en línea.
Diré una buena palabra de Yeong Dal.
Probablemente te perdonará ya que eres mi padre.
Sí. Di una buena palabra de él.
¿Es eso algo para decirle a tu padre? ¿Decir una buena palabra?
¡Soy amigo de Yeong Dal!
Amigo, amiga. ¡Soy tu padre, bastardo!
¿Por qué? - Este mocoso, pensé que tú...
¡Es tan descuidado con sus palabras!
No soy mejor que usted, Sr. Heo Yeong Dal.
Cuando estaba en la escuela, yo era una chica fiestera que no obtuvo buenas calificaciones.
Apenas conseguí un trabajo porque favorece a la gente de la zona.
No tengo mamá y papá,
y estoy en la sombría situación de tener que soportar a mi abuela y hermanos menores.
Así que, por favor no se sienta avergonzado cuando me mire.
El juego es aterrador para mí.
Ese juego de altas apuestas... El hecho de que no es otro que
usted está jugando, de alguna manera me hizo sentir miedo.
Yo .. no querría verle apostar su vida en el juego.
Pensé en ti sólo como un perro de caza para cazar a Jang Dong Soo.
Pero, sinceramente, te miré en una luz diferente esta vez.
Tú, creo, eres realmente uno de los míos.
Ya en el pasado en Sabuk,
cuando decían que yo era basura
y vivía como un gángster
mientras trataba desesperadamente de tener éxito.
Siento como que estoy mirando mi pasado.
Heo Yeong Dal.
Sí, Presidente.
No, no. Puedes llamarme
Hyungnim ahora, Yeong Dal.
Sí, Hyungnim.
Sí.
Tú eres uno de los míos ahora.
¡Oye!
Yeong Dal. Todo el barrio es un desastre.
Los rumores acerca de ti en la sala VIP se han extendido
y toda la gente que me encuentro solo habla de ti.
Las personas que pensaron en ti como un gángster de barrio
ahora piensan en ti como un héroe.
Eres una estrella en Sabuk. ¡Una estrella!
¿Una estrella? Deja de estar hablando tonterías.
¿Hay noticias de Jerry?
¿Qué pasa con Jerry?
Hyung. Soy yo.
Entra.
¿Has mirado dentro?
Sí. Sus sospechas eran correctas.
Esta fue escondido en nuestra habitación.
¿Qué es esto? ¿Es una cámara oculta, no es así?
¿Han pensado en
como el casino sabía acerca de nuestros planes antes de tiempo?
Las personas que sabían de nuestro plan antes de tiempo eramos nosostros tres,
Boss Min, y Hyun Tak.
Pero no hay razón para que el jefe o Min Hyun Tak les hayan dicho.
¿Entonces es la Sra. Jang y Man Kang?
Sí. Ellas sabían de nuestro plan antes de tiempo.
Maldita sea.
Maldición.
Atención. ¡Atención!
Desde este momento estamos cerrados.
Si no se van, no nos hacemos responsable de lo que suceda.
Es hora de que digamos adiós.
- Nos vemos la próxima vez. - ¿Puede hacer esto?
¡Sí, podemos! Por favor, retírense rápidamente.
Rápidamente. ¡No nos hacemos responsables de lo que suceda más tarde!
Por favor salgan.
Es seguro. Cambiaremos el dinero en efectivo.
Por favor, muévanse rápidamente. ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Rápido!
Muévanse.
Para su familia, (vuelva).
¿Qué es esto? ¿De qué tienes que estar echando clientes?!
- ¿Estás loco? - ¿Por qué haces esto?
¿No será que saben mejor que yo por qué estoy así?
Noonim. ¿De verdad vas a aplastarme?
Yeong Dal.
Sabes que de todos modos soy un gángster de basura.
Entonces, si me provocas, ¿no sabes que vas a terminar como perro de basura?
Si intentas algo nuevo, no vas a operar este lugar nunca más.
Vamos.
¿Has presentado a Jang Dong Soo a mi padre?
Parecía muy obsesionado con el presidente Go Bok Tae. ¿Sabrías por qué?
Me pregunto.
Cuando Dong Soo era un detective fresco, dos de sus colegas ...
He oído que murieron a manos de alguien llamado Go Bok Tae.
Dijeron que el más peligroso, mientras más cerca se debe mantener su enemigo.
Es aconsejable mantenerlo cerca y manejarlo.
Sí.
¿Sabe el Presidente Go Bok Tae, no?
He oído que está amenazando a papá en este momento,
forzándolo a entregar las acciones del Casino Daejung.
¿Qué debemos hacer?
Yo me encargo de él, así que dile que no se preocupe.
He oído que fuiste a Seúl y conociste al Presidente Go. - Sí.
¿Qué ha dicho?
Pensó en mí como un perro de caza antes,
pero ahora pensará de mí como uno de los suyos.
¿Crees esas palabras?
No hay nada más estúpido que buscar lealtad en un matón.
Te lo diré de nuevo, pero
por mucho que el Presidente Go pretenda ser un hombre de negocios,
él es un mafioso hasta la médula.
Que tu vida nunca dependa de él.
Veo que ha reclutado a Jang Dong Soo como perro de caza para proteger al Grupo Daejung.
¿Piensa que él puede proteger al Grupo Daejung?
¿De casualidad sabe sobre el pasado de Jang Dong Soo?
¿Qué me importa su pasado?
Jang Dong Soo es el hijo de Jang Jeong Guk a quien usted asesinó.
¿Qué?
¿Eso es verdad?
Sí.
Entonces, ¿Jang Dong Soo sabe por qué murió su padre?
Eso yo tampoco lo sé.
Con un enemigo que tiene un cuchillo en nuestras gargantas ahora,
no creo que usted y yo debamos estar peleando.
¿Qué cree?
Déjeme hacer una sugerencia.
Si acepta la propuesta que le hago,
además de las acciones del Casino Daejung,
le daré la oportunidad de tener una participación en el negocio del Complejo y Resort Yeongjeongdo.
Parece que usted está amenazando los principales accionistas para asegurar su participación en el Casino Daejung, pero
por favor no haga eso.
¿Por qué hacerlo de la manera difícil cuando hay un modo más fácil?
¿Entonces todo lo que tengo que hacer es aceptar su propuesta?
Sí.
No tengo otra condición.
Todo lo que tiene que hacer es un simple favor.
¿Qué es?
Por favor maneje a ese mocoso Heo Yeong Dal.
Sería mejor si pudiera hacer que se pudriera en prisión.
Carta para el jugador. Carta para la Banca.
Del jugador. De la Banca.
¿Tenemos que seguir viendo a esos mocosos?
Si no lo hacemos, ¿qué más podemos hacer?
¿Qué tipo de jefe tenemos que no se puede deshacer de ellos?
Él dice que está trabajando en un plan para eliminarlos,
así que espera un poco.
¿El negocio va bien?
Vaya. Los ingresos de hoy son impresionantes.
Hyung.
Hay montón de peones en la mesa del Hold'em.
¿Quieres jugar?
¿Qué puedo hacer con un montón de peones? Eso es vergonzoso.
Déjalos jugar solos.
¡Somos la policía!
Es una emboscada.
La policía, demonios. ¿Qué hacemos ahora?
Primero, vamos a irnos.
¡Todos, no se muevan!
No se muevan.
¡Todos enseñen sus manos!
¡Párense ahí!
Sin movimientos.
Siéntense.
Espósenlos a todos y llévenselos.
Sí. - Maldición.
Vamos a tomarlo con calma. - Yeong Dal, tú...
Noonim. - ¿Qué?
Yeong Dal ha sido arrestado y está en la estación de policía.
¿Por qué? - Parece que la policía allanó el casino.
Ya que Yeong Dal se hizo cargo del lugar, él está siendo acorralado como el dueño.
Soy yo. Yeong Dal ha sido arrestado.
Presidente Go, tiene que ayudar.
Déjalo pudrirse en prisión por un tiempo.
¿Qué?
Estoy ocupado, así que vamos a cortar.
Este matón ignorante.
Estoy aquí nuevamente.
Ustedes. Ustedes dos.
Salgan.
¿Qué es esto? ¿Por qué ellos son los únicos que salen?
Hyung, ¿qué va a pasar con nosotros ahora?
No hay que preocuparse.
El Presidente Go Bok Tae nos va a sacar.
¿Verdad?
Sí.
Entiendo.
Jeong Hee.
Oh, Joon Ho.
¿Escuchaste?
¿Qué? - Escuché que Heo Yeong Dal acaba de ser arrestado y está retenido en la estación de policía.
¿Qué?
Heo Yeong Dal.
¿Vamos a salir ahora?
Tú, mocoso.
Escuché que te hiciste cargo de ese casino.
¿Qué me va a pasar ahora?
Estás entre una roca y un lugar duro ahora.
Estás siendo acusado por la Fiscalía e irás a prisión.